Traductor público de ruso para Argentina y Chile

Traducción, interpretación, localización:
proyectos recientes

Banco ruso VTB24

• Traducción del ruso al español de los modelos de contratos de garantía bancaria, de los modelos de protocolo de aceptación y de formularios varios a utilizar para el inicio de operaciones con Argentina.

Estudio Jurídico Marval O’Farrell & Mairal

• Traducción del ruso al español de resolución del Servicio Federal Antimonopolio Ruso expedida por el proceso de fusión de un grupo de empresas.

ERROR 170 Productora Audiovisual

• Transcripción en ruso de entrevistas realizadas a distintas personalidades en Rusia.
• Traducción del ruso al español de los textos de las entrevistas para el subtitulado de las mismas.

Las entrevistas fueron realizadas por el periodista Jorge Lanata, para el documental BRIC producido por Turner Broadcasting Inc transmitido por canal Infinito para toda Latinoamérica.

PSA — Policía de Seguridad Aeroportuaria

• Desde agosto del 2010, soy el intérprete y traductor para ruso-español de la PSA, desempeñándome según requerimiento en los Aeropuertos Argentina 2000.

Belkommunmash SE (Minsk, Bielorusia)

• Interpretación ruso-español durante las negociaciones para la compra de trolebuses para la Municipalidad de Córdoba.

Machinery & Industrial Group (Cheboksary, Rusia)

• Interpretación ruso-español durante las negociaciones con un fabricante argentino de maquinaria agrícola para proyecto de fabricación conjunta.

Agromash SA (Moscú, Rusia)

• Interpretación ruso-español durante las negociaciones con un fabricante argentino de maquinaria agrícola para proyecto de importación de implementos.

Estudio Jurídico Navarro Castex

• Traducción del ruso al español de poderes generales administrativos y judiciales.
• Traducción del ruso al español de certificados de propiedad.

Instituto Ruso de Investigación Científica y Experimental de Tecnología Médica

• Traducción del ruso al español del manual de instrucciones del mecanismo de síntesis electroquímica para limpieza, desinfección y esterilización activada.

Dodici Corporation

• Traducción del español al ruso de parte del sitio web corporativo.
• Traducción del español al ruso de fichas técnicas de sus jugadores representados.

Departamento Federal para la propiedad intelectual, patentes y marcas de la Federación Rusa

• Traducción del ruso al español de patentes, licencias y manuales técnicos correspondientes al mecanismo para inoculación de semillas “Ciclón” para su proceso de registración en la Rep. De Chile.

Asociación del Fútbol Argentino (AFA)

• Traducción del español al ruso de material institucional, reglamentación y estadísticas del fútbol argentino.

Arcor

• Interpretación del ruso al español sobre materiales de reglamentación alimentaria.
• Traducción del ruso al español de documentación del Centro Académico de Certificación y Estandarización de Productos de Alimentación para el RosTest.
• Traducción del español al azerí (idioma oficial de Azerbaiján, ex república soviética) de series de etiquetas y envoltorios de caramelos y chocolates.
• Traducción del vietnamita al español de legislación sobre alimentos.

AKRON SA

• Traducción del español al ruso y alocución de material de presentación institucional, en formatos gráfico, audio y video.
• Traducción del español al ruso de notas de servicio.

Syra SA

• Traducción del español al ruso de fichas técnicas y listas de precio de equipos de fertilizadoras.
• Traducción del español al ruso de facturas proforma y cotizaciones para fertilizadoras.
• Traducción del español al ruso de correspondencia, contratos y especificaciones ténicas y anexos de contratos de exportación.

Metalfor SA

• Traducción del español al ruso del guión de video institucional de presentación.
• Alocución y subtitulación en ruso del video institucional de presentación.

Caimán SRL

• Traducción / localización del sitio web corporativo al idioma ruso.
• Traducción del español al ruso de la serie de manuales de despiece y de manuales de operación de las líneas de pulverizadores autopropulsados y pulverizadores de arrastre.

Vidalac / Alimentos Vida SA

• Traducción del español al ruso de folletería de sus líneas de productos para rondas de negocios llevadas a cabo en Moscú, Rusia.

DonSnab

• Asignación de intérpretes español / ruso para la delegación de DonSnab en su misión a Argentina para sus rondas de negocios.

AgroActiva 2007 / 2008

• Asignación de intérpretes y traductores — ruso, ucraniano, polaco, húngaro, ingles, francés, italiano, hebreo — para las delegaciones extranjeras que visitan la feria en el 2007 y el 2008.

ProCórdoba

• Asignación de intérpretes y traductores — ruso, ucraniano, polaco, húngaro, ingles, francés, italiano, hebreo — para las rondas de negocios.

Consejo Empresario Argentino Ruso (CEAR)

• Traducción y corrección del español al ruso de las páginas del sitio web del CEAR.
• Traducción del ruso al español de los programas para la Cumbre Empresarial Internacional “Rusia y América Latina, Asociación Estratégica y Oportunidades de Inversión”.
• Traducción del español al ruso del material del 1er Festival Mundial de Vinos en la Ciudad de Moscú.

TecMe SRL

• Traducción / localización al idioma ruso del software de los respiradores.
• Traducción / localización del español al ruso de software para equipos de alta complejidad de terapia intensiva.

Navarro Azorín

• Traducción del español al ruso de textos de material de promoción y folletería de nuevas líneas de productos.